1
00:00:16,349 --> 00:00:18,893
(සේබර්)
දුනුවායා, ඔබ?

2
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
(දුනුවායා)
සබර් දවසක් කිව්වා.

3
00:00:22,522 --> 00:00:26,317
මට
වීරයෙක් විදියට ආඩම්බරයක් නැද්ද?

4
00:00:29,279 --> 00:00:30,363
ඇත්තෙන්ම

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,701
මට මොනවද ඉතිරි වෙලා තියෙන්නේ
මට තිබ්බේ මෝඩ පසුතැවීමක් විතරයි.

6
00:00:36,286 --> 00:00:37,620
මම, සේබර්

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,709
වීරයා යනාදිය
මට අවශ්‍ය නොවුණා නම් හොඳයි

8
00:00:43,209 --> 00:00:44,043
හා

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,840
(දුනුවායා)
නයිට්වරුන්ගේ රජු, මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න

10
00:00:50,091 --> 00:00:53,678
ස්වාමියා නොමැතිව
ඔබ නොසැලකිලිමත් ලෙස යමක් කළහොත් එය වහාම අතුරුදහන් වනු ඇත.

11
00:00:54,471 --> 00:00:58,349
දැන් ඉන්නේ Shirou Emiya
මාස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න සුදුසුකම් නෑ

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,978
මම එය මගේ උරහිස් මත තැබූ විට
මට ඔබේ කැමැත්තට ළඟා විය නොහැක

13
00:01:06,733 --> 00:01:10,195
මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමටත් ඔහුගේ කඩුව වීමටත් දිවුරුම් දුන්නෙමි.

14
00:01:11,112 --> 00:01:14,699
ගිවිසුමක් නැතත්
මෙම පොරොන්දුව නොවෙනස්ව පවතී.

15
00:01:16,034 --> 00:01:16,868
(දුනුවායා) මට පෙනේ.

16
00:01:19,662 --> 00:01:20,580
එසේ නම්

17
00:01:21,498 --> 00:01:27,504
♪〜

18
00:02:44,706 --> 00:02:50,712
~♪

19
00:02:58,511 --> 00:03:01,514
(සේබර්ගේ දැඩි හුස්ම ගැනීම)

20
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
අපරාදේ

21
00:03:16,195 --> 00:03:20,867
ඉතින්, බොරුවේ ස්වාමියා සමඟ,
මෙතන අතුරුදහන්

22
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
(Shirou) Woooooo!

23
00:03:25,580 --> 00:03:29,250
හොඳයි, ටික කාලෙකට
මම හිතුවේ ඔයා බයයි කියලා, ඒත්

24
00:03:29,584 --> 00:03:32,086
ඝෝෂාකාරී, වැරදි පුද්ගලයා තේරුම් ගන්න එපා

25
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
(දුනුවායා)
කාව හරි අනුකරණය කරත් ඔච්චර දුර ගියොත් ඒක ඇත්ත.

26
00:03:39,385 --> 00:03:44,015
නමුත් ඔබේ ශරීරය
මට ඒ මායාව දරාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

27
00:03:45,350 --> 00:03:46,184
(ශිරෝ) උහ්!

28
00:03:47,143 --> 00:03:49,687
(දුනුවායා)
නුසුදුසු මැජික් ඔබව විනාශ කරයි

29
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
ම්...

30
00:03:53,900 --> 00:03:55,568
(දුනුවායා)
නැත්නම් ඔබ බරපතලද?

31
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
මම ශ්රේෂ්ඨ බවට පත් වුවද
ඔබ එසේ සිතුවාද?

32
00:03:59,656 --> 00:04:04,494
ඔබ අවංක උත්සාහයක් ගන්නා තාක් කල්
ඔබට ඔබේ පරමාදර්ශී චරිතයට ළඟා විය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

33
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
අහ්!

34
00:04:08,498 --> 00:04:09,415
(රින්) දුනුවායා

35
00:04:21,135 --> 00:04:23,429
ඒක තමයි Shirou Emiya ගේ සීමාව.

36
00:04:24,222 --> 00:04:28,142
ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කර ඇති ඔබ වෙනුවෙන්
එය සුදුසු අවසානයක් වනු ඇත

37
00:04:31,688 --> 00:04:32,522
(රින්) කියන්න

38
00:04:33,773 --> 00:04:37,777
ඔබේ ශරීරය මා යටතේ ය
මගේ ඉරණම ඔබේ කඩුවේ ඇත

39
00:04:38,278 --> 00:04:42,782
Holy Grail හි උපදෙස් අනුගමනය කරන්න
මෙහි තේරුම ඔබ මෙම මූලධර්මය අනුගමනය කරන්නේ නම්

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
Tsk

41
00:04:49,664 --> 00:04:50,915
(රින්) මාව අනුගමනය කරන්න

42
00:04:51,040 --> 00:04:54,419
එතකොට මේ ඉරණම
ඔබ එය කඩුවට භාර දෙනු ඇත!

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
මම දිවුරුම් දෙන්නේ සබර්ගේ නමින්.

44
00:04:58,840 --> 00:05:02,135
මම ඔබව මගේ ස්වාමි රින් ලෙස පිළිගන්නෙමි

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,237
(දුනුවායා) අපි කුමක් කළ යුතුද, සේබර්?

46
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
මම රින් එක්ක ගිවිසුමක් ගහපු නිසා

47
00:05:23,865 --> 00:05:27,410
ඔයා ඇත්තටම Shirou Emiyaද?
එය අදාළ නැති දෙයක් බවට පත් වී ඇත

48
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
(සේබර්)
මම ඔයාට කිව්වා ආචර් කියලා.

49
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
මම ශිරූ එක්ක කරපු දිවුරුම අයින් වෙන්න ඕන.

50
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

51
00:05:36,377 --> 00:05:40,089
දැන් මට විරුද්ධව
මම හිතන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් නැහැ

52
00:05:41,424 --> 00:05:46,929
හ්ම්, මගේ මැජික් බලය උපරිමයෙන් නැවත පැමිණ ඇත.
ඔච්චර බුලිෂ් උනාට කමක් නෑ

53
00:06:03,946 --> 00:06:05,531
(සේබර්)
ඒක තමයි ආචර්

54
00:06:07,200 --> 00:06:11,788
මම කලින් මගේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර වුණා.
ඔබටත් එයම කිව හැකිය

55
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
මේ ලෝකේ ඉන්න කියලා
යැපෙන්න කෙනෙක් නැහැ

56
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
මැජික් බලය සැපයීම ද අස්ථායී ය.
ඔබට දැන් කුමක් කළ හැකිද?

57
00:06:20,755 --> 00:06:21,589
(දුනුවායා) Hmph

58
00:06:21,798 --> 00:06:26,135
දුනුවායාගේ සේවකයා
මට ස්වාධීනව ක්‍රියා කරන්න හැකියාව ලැබුණා.

59
00:06:26,928 --> 00:06:30,348
මට මගේ ස්වාමියා නැති වුණත්
මට දින 2 ක් ජීවත් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

60
00:06:30,807 --> 00:06:34,352
ඔච්චරයි නම් තියෙන්නේ
ඒ ඇති ඒ ළමයා ඉවර කරන්න.

61
00:06:34,936 --> 00:06:37,563
මෝඩ
ඔබ තවමත් එය කියනවද?

62
00:06:38,439 --> 00:06:42,527
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල් නොවේ
ශිරෝව මරන්න කිව්වත්.

63
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
දුනුවායා
ඔබේ බලාපොරොත්තු වැරදියි

64
00:06:50,451 --> 00:06:53,037
(දුනුවායා)
හ්ම්, මම වැරදිද?

65
00:06:54,455 --> 00:06:56,541
ඒ මගේ රේඛාව, සේබර්.

66
00:06:56,999 --> 00:07:00,461
එය ඔබ කවදා වන තුරුද?
බොරු බලාපොරොත්තු ඇත

67
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
ඒ මට කිසිම දෙයක් ඉතුරු කරන්න බැරි වුණා නෙවෙයි.

68
00:07:04,340 --> 00:07:08,261
මම සියල්ල කළ නිසා එය අවසානයයි
ඔයාට හිතන්න බැරිද

69
00:07:16,519 --> 00:07:17,895
මම දුනුවායෙක්

70
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
මම පටන් ගන්න කඩුවෙන් සටන් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

71
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
හොඳයි, බොහෝ

72
00:07:24,193 --> 00:07:27,488
ඒ දුන්නත් ණයට ගත්ත බොරුවක්.

73
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ සැබෑ සාරය පෙන්වන බවයි.

74
00:07:31,325 --> 00:07:34,787
මට ඒක කරන්න පුළුවන්
මෙය මා ඔබට කරන ලොකුම වන්දියයි.

75
00:07:35,580 --> 00:07:38,624
මම මගේ කඩුවේ ඇටය වෙමි.

76
00:07:38,791 --> 00:07:40,042
එය නවත්වන්න ආචර්

77
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
මම ඔබ...

78
00:07:42,211 --> 00:07:45,631
(දුනුවායා)
මරණයට නොදනී.
ජීවිතය ද දන්නේ නැත.

79
00:07:46,716 --> 00:07:50,428
කවදාහරි saber
ඔබව නිදහස් කරන කෙනෙකු පෙනී සිටිනු ඇත

80
00:07:51,262 --> 00:07:55,683
නමුත් මගේ අරමුණ දැන්
මට කරන්න තියෙන්නේ Shirou Emiyaව මරන්න විතරයි.

81
00:07:56,517 --> 00:08:00,980
ඔබ එය අවහිර කළහොත්, මේ ලෝකය
ඔබ මගේ ප්‍රතිවාදියා වුවද මම අනුකම්පා නොකරමි

82
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
අසීමිත -

83
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
තලය ක්රියා කරයි.

84
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
(රින්) අද්විතීය බාධකයක්?

85
00:08:25,463 --> 00:08:30,009
මානසික ලෝකය මූර්තිමත් කිරීම
යථාර්ථය ඛාදනය කරන මහා තහනම් මන්ත්‍රයක්.

86
00:08:31,469 --> 00:08:35,681
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ
කඩුකාරයෙක්වත් දුනුවායෙක්වත් නෙවෙයි.

87
00:08:37,015 --> 00:08:42,980
(දුනුවායා)
ඔව්, ඔහු ජීවත් වීමට පෙර, ඔහු වීර ආත්මයක් වීමට පෙර.
ඒ කියන්නේ ඔහු මැජික්කාරයෙක්.

88
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
ඉතින් දුනුවායාණෙනි, ඔබගේ උතුම් ෆැන්ටසිය කුමක්ද?

89
00:08:46,776 --> 00:08:51,364
(දුනුවායා)
හ්ම්, මට ශුද්ධ කඩු සහ යක්ෂ කඩු දෙකම තිබේ.
මොකද මට ඒක තිබුණේ නැහැ.

90
00:08:52,156 --> 00:08:54,951
මට තියෙන්නේ මේ ලෝකය විතරයි

91
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
උතුම් ෆැන්ටස් යනු වීර ආත්මයන්ගේ සංකේත වේ.
එහෙම කිව්වොත්

92
00:08:58,663 --> 00:09:01,165
මෙම අද්විතීය බාධකය මගේ උතුම් ෆැන්ටාස්මයයි

93
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
එය ආයුධයක් නම්

94
00:09:03,292 --> 00:09:05,962
මුල් පිටපත දෙස බැලීමෙන් පිටපත් කරන්න
ගබඩා

95
00:09:06,587 --> 00:09:09,715
වීර ආත්මයක් ලෙස මගේ හැකියාව එයයි.

96
00:09:10,883 --> 00:09:13,594
මේ... මේ වගේ පාළුකරයක්

97
00:09:13,970 --> 00:09:17,014
ඔතනින් තමයි උඹල ඉවර උනේ
ඔබ අදහස් කරන්නේ දුනුවායාද?

98
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
(දුනුවායා)
හ්ම්, ඔයා මට කියන්න.

99
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
අපි Saber උත්සාහ කරමුද?

100
00:09:22,728 --> 00:09:26,107
ඔබගේ ශුද්ධ කඩුව
අපි එය පිටපත් කිරීමට වග බලා ගනිමු

101
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
(සේබර්) එය මගේ ශුද්ධ කඩුව ද?

102
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
(දුනුවායා)
ආහ් මේකත්
එය ස්වයං විනාශය මත පදනම් වූ ප්‍රක්ෂේපණයකි.

103
00:09:32,613 --> 00:09:34,532
සත්‍යයට ළං වෙන්න පුළුවන්

104
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
වෙළඳාමේ ප්රමාණයට
මට එය මා සමඟ රැගෙන යා හැකිය

105
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
නමුත් ශුද්ධ කඩු ගැටුණු විට

106
00:09:41,664 --> 00:09:44,542
ඔබ වටා සිටින අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

107
00:09:45,126 --> 00:09:45,960
ඒ මිනිහා

108
00:09:46,919 --> 00:09:51,465
(දුනුවායා)
මගහැරීම හොඳයි, නමුත්
එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ පිටුපස සිටින මිනිසා අතහරින්න.

109
00:09:51,799 --> 00:09:52,633
කු…

110
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
ෂිරෝ?

111
00:09:55,553 --> 00:09:58,097
(ශිරෝ)
මේ දක්වා, ගොඩක්
ඒ ප්‍රතිපත්තිය මම අනුකරණය කළා

112
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
නීති වල වරදක් නැත්නම්

113
00:10:01,601 --> 00:10:02,685
හෝඩුවාවක්

114
00:10:04,645 --> 00:10:05,479
මත

115
00:10:08,941 --> 00:10:09,775
වේගවත්

116
00:10:11,444 --> 00:10:12,278
හොඳයි

117
00:10:13,237 --> 00:10:14,238
වඩා ශක්තිමත්

118
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
මට ඒ ව්‍යුහය පේනවා.

119
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
විහිලු කරන්න එපා

120
00:10:22,121 --> 00:10:24,040
හේයි!

121
00:10:26,917 --> 00:10:29,211
(රින්) හේයි, දුනුවායා, ඔබ.

122
00:10:31,339 --> 00:10:32,173
(ශිරෝ) ටෝසාකා!

123
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
ආ... හහ්?

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
(සේබර්)
ඔබ කොහෙද යන්නේ ආචර්?

125
00:10:41,307 --> 00:10:43,225
(දුනුවායා)
මොකක්ද, මම ආයෙත් පටන් ගන්නවා.

126
00:10:43,809 --> 00:10:45,686
මට දැන් මැජික් නැති වෙලා.

127
00:10:46,437 --> 00:10:49,106
ඔබේ සහකරු දැන් ආරක්ෂිතයි
මට ඉන්න බෑ

128
00:10:49,732 --> 00:10:51,567
මෙය රක්ෂණයක් පමණි

129
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
ස්වාමියාගේ ජීවිතය වටිනවා නම්
මෙතනින් යන්න, සේබර්.

130
00:10:56,489 --> 00:10:58,532
මගේ අරමුණ ඒ ළමයා...

131
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
එය තදාසන්න ප්‍රදේශවල වනාන්තරයකි.

132
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
කුමක් ද?

133
00:11:02,495 --> 00:11:05,081
(ශිරෝ)
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන බලකොටුවක් ඇත

134
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
(Saber) Shirou?

135
00:11:06,874 --> 00:11:10,836
මට පැමිණිලි කිරීමට යමක් ඇතැයි මම සිතමි
හොඳයි, මම සවන් දෙන්නම්.

136
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා
මෙතනත් එහෙමයි

137
00:11:15,257 --> 00:11:18,552
හ්ම්, නිසැකවම
ඒ බලකොටුවට කිසිම බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ.

138
00:11:19,220 --> 00:11:21,597
ඒක හොඳ යෝජනාවක් නේද ශිරූ එමියා?

139
00:11:22,139 --> 00:11:24,934
(ශිරෝ)
එය ඝෝෂාකාරීයි, Tohsaka වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

140
00:11:25,017 --> 00:11:26,435
මම ඔයාව මරනවා

141
00:11:27,186 --> 00:11:29,563
(දුනුවායා)
මම ඔබේ ආරක්ෂාව එක් දිනක් සහතික කරමි.

142
00:11:30,064 --> 00:11:31,399
නමුත් ඉක්මන් කරන්න!

143
00:11:31,816 --> 00:11:35,111
දැන් ස්වාමියෙක් නැති නිසා
මෙම ශරීරය දින දෙකකට වඩා පවතින්නේ නැත

144
00:11:35,569 --> 00:11:38,030
ඊට කලින් මට ඔයාව මරන්න බැරිනම්

145
00:11:38,697 --> 00:11:41,325
කෝපයෙන් ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීම
There's nothing but roses

146
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
කු…

147
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
ෂිරෝ

148
00:11:46,747 --> 00:11:49,250
ඔබ කෙතරම් නොසැලකිලිමත් වුවත්,

149
00:11:49,333 --> 00:11:51,877
The one that has the same projection as Archer
කල් වැඩියි

150
00:11:52,962 --> 00:11:57,258
සමාවෙන්න සේබර්
තොසාකා අල්ලා ගන්නා ලදී

151
00:11:58,342 --> 00:12:01,011
(සේබර්)
ඊට වඩා දැන්
ඔබ වඩාත් භයානක ය

152
00:12:01,595 --> 00:12:05,933
රින් මට දෙන්න.
Shirou නිවසේ විවේක ගත යුතුය.

153
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
(ලාන්සර්)
Looks like things are settled, boy.

154
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
අපරාදේ

155
00:12:21,240 --> 00:12:22,867
නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, සේබර්.

156
00:12:23,451 --> 00:12:26,036
ඒ මිනිහා තමයි
අපට උදව් කළා

157
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
හහ්?

158
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
ලාන්සර් Shirou බවට පත් වේ
ඔබ කියන්නේ සහයෝගයෙන් වැඩ කළා කියලද?

159
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
(Shirou) Ah, that's right.

160
00:12:32,710 --> 00:12:35,129
පුළුවන් නම් දැන් රණ්ඩු වෙන්න එපා.

161
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
(සේබර්) ඇයි ලාන්සර්

162
00:12:37,631 --> 00:12:41,927
You cooperate with Shirou and the others.
ඔබ යමක් සැලසුම් කරනවාද?

163
00:12:42,344 --> 00:12:43,179
(ලාන්සර්) අහ්?

164
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
ඒ වගේ දෙයක්
එය පවතින බව මට විශ්වාසයි, හරිද?

165
00:12:46,098 --> 00:12:48,893
ආපසු යමක් තිබිය යුතුය
මම කොහොමද අනිත් අයට උදව් කරන්නේ?

166
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
මම දකියි.

167
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
ඒ කියන්නේ ඔබට ලැබුණු දේ ඔබට ලැබුණාද?

168
00:12:53,230 --> 00:12:54,190
එවැනි අවස්ථාවක, පිටව යන්න

169
00:12:54,565 --> 00:12:56,525
මමත් දැන් ඔයත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නෑ.

170
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
(ලාන්සර්)
හේයි, ඒක හොඳට ගියා.
එය එසේ නොවන බව පෙනේ.

171
00:13:03,657 --> 00:13:04,992
මොකද උනේ පුතේ?

172
00:13:06,785 --> 00:13:09,330
Tohsaka වේ
දුනුවායා විසින් ගන්නා ලදී

173
00:13:13,709 --> 00:13:15,669
(රින්)
මේ කන්ද ඔහුගේ ලෝකයයි

174
00:13:16,170 --> 00:13:20,883
අනුන් වෙනුවෙන් දිගටම සටන් කළ මිනිසෙක්
මා ගත් පියවරවල අවසානය

175
00:13:23,260 --> 00:13:24,929
මේ දර්ශන තලය වැළඳ ගනිමින්

176
00:13:25,346 --> 00:13:28,557
ඒ මිනිහා තෘප්තිමත්
හිනාවෙලා මැරිලා වගේ

177
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
මම මෝඩ නැහැ, මම බරපතලයි.

178
00:13:31,727 --> 00:13:35,856
ඔව් කොහොම හරි
එකපාරටම ඒක මතක් උනා

179
00:13:36,982 --> 00:13:40,569
වාසනාව, වාසනාව
මම සාමාන්‍ය කෙනෙක් වුණාට මම උපරිම උත්සාහ කරනවා

180
00:13:41,111 --> 00:13:43,948
ලේ ගැලීම අතරතුර
එහිදී සිදුවූයේ ආශ්චර්යයකි.

181
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
එතකොට මට සතුටක් නෑ කියන එක බොරුවක්

182
00:13:48,410 --> 00:13:50,621
ඔබ බොහෝ මිනිසුන් සතුටු කළා නම්

183
00:13:50,788 --> 00:13:53,707
ඒ ගොල්ලෝ ගොඩේ
කවුරුහරි මට කතා කළත් මම පරදින්නේ නැහැ

184
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
මම සතුටු විය යුතුයි.

185
00:13:57,545 --> 00:14:00,381
නමුත් එවැනි විපාකයක්
දුන්නේ නැහැ

186
00:14:01,298 --> 00:14:02,591
ඒ වෙනුවට දුන්නේ

187
00:14:03,551 --> 00:14:07,805
මරණයෙන් පසුවත් භාරකරුවෙකු ලෙස
භාවිතා කිරීමේ ඉරණම පමණි

188
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?
මම හිතන්නේ ඔබ නොදැක්කා වගේ

189
00:14:12,434 --> 00:14:15,479
සේවකයා ය
සියලු යුගවලින් කැඳවා ඇත

190
00:14:16,438 --> 00:14:17,648
වර්තමාන සහ අතීතය

191
00:14:17,898 --> 00:14:22,736
සහ තවමත් නොපෙනෙන අනාගතයේ සිට පවා
එය වීර ආත්මයක් නම්, එය කැඳවිය හැකිය.

192
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
මම ජීවත් වූ කාලය

193
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
මම ජීවත් වූ නගරයට මාව කැඳවනු ලැබේ
සේවකයා

194
00:14:28,367 --> 00:14:29,743
ඒක එතන නැහැ කියන එක නෙවෙයි

195
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
ඒ ගැන හිතනකොටත් දුකයි

196
00:14:33,372 --> 00:14:35,499
මක්නිසාද යත් අපෙන් කිසිවෙකුට ගැලවීම ලැබිය නොහැකි බැවිනි.

197
00:14:36,500 --> 00:14:40,504
ඉස්සර වගේ මාව දකින පැත්ත
කවදා හරි මාව දකින පැත්ත

198
00:14:41,213 --> 00:14:45,009
ඒ ඉන්න විදිහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙලා
මගේ පපුව රිදෙනවා විතරයි

199
00:14:46,802 --> 00:14:49,805
යමෙකුට උපකාර කිරීමට උත්සාහ කරන්න
මෝඩ අවසානයක්

200
00:14:50,472 --> 00:14:52,141
මම දැනටමත් දන්නවා

201
00:14:53,475 --> 00:14:56,478
ඒ කෙනා කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
මම "පසු" ඉදිරිපත් කළා

202
00:14:57,187 --> 00:15:01,901
මැරුණට පස්සෙත් මිනිස්සු බේරගන්න පුළුවන් නම්
ඒක මට බලාපොරොත්තු වෙන්නවත් බැරි දෙයක්

203
00:15:02,693 --> 00:15:05,446
මම ජීවත්ව සිටියදී මට ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ.
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි උනාට

204
00:15:05,779 --> 00:15:09,783
වීර ආත්මයක් ලෙස
ඔබට සියලු ඛේදවාචකයන් ජය ගත හැකි බව විශ්වාස කරන්න

205
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
මම මරණයෙන් පසු මගේ සාමය විකුණුවා

206
00:15:14,830 --> 00:15:18,751
තවත් දස දහස් ගණනක ජීවිත
ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරන්න

207
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
නමුත් ඒ බලාපොරොත්තුව පාවා දුන්නා

208
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
මට කිව හැක්කේ එක දෙයයි

209
00:15:27,009 --> 00:15:30,346
ඒ එකා සදාකාලිකවම හිටියා
මම බොහෝ දේවලින් පාවා දී ඇත

210
00:15:31,513 --> 00:15:36,185
අවසානයේ දී
මම විශ්වාස කළ එකම පරමාදර්ශය පවා මාව පාවා දුන්නා

211
00:15:41,774 --> 00:15:44,068
ආ... ඔව්?

212
00:15:50,532 --> 00:15:52,618
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආචර්?

213
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
(දුනුවායා) Hmph

214
00:15:55,829 --> 00:15:59,959
හ්ම් මම ගියත්
ශිරෝ ඔහුගේම කැමැත්තෙන් පැමිණෙනු ඇත.

215
00:16:00,501 --> 00:16:02,795
ඒ වගේ දෙයක්
ඔබට වැටහෙනු ඇත

216
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
ඒක හරි

217
00:16:05,381 --> 00:16:08,258
ඒත් ඔයා ඉන්නවා
අපහසුයි

218
00:16:08,968 --> 00:16:13,180
(රින්)
ඔව්, මොනවා උනත්
ඔයා Shirouව මරන්නද හදන්නේ?

219
00:16:13,722 --> 00:16:18,060
(දුනුවායා)
අහ්, එවැනි මිහිරි මිනිසෙක්
දැන් නැති වෙන එක හොඳයි

220
00:16:18,686 --> 00:16:23,315
හ්ම්, ශිරෝ මිහිරියි.
ඔයා නොකිව්වත් මම ඒක දන්නවා

221
00:16:25,526 --> 00:16:29,738
තවමත්, මම ඔහුගේ
මම හිතන්නේ මිහිරි පැත්ත ප්රියජනකයි

222
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
ඒ මිනිහා තමයි
එය එසේ විය යුතුය

223
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
ඒ මිනිහා
හිටියට කමක් නෑ කියලා හිතට සහනයක්

224
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

225
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
එතන තියන්න

226
00:16:40,958 --> 00:16:44,628
ආත්මාර්ථකාමී විඥානවාදයක් හංවඩු ගැසීම
ඒක වැරදියි කියලා හිතුවද?

227
00:16:45,212 --> 00:16:47,881
අනුන් වෙනුවෙන් නැවත නැවතත් සටන් කරනවා

228
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
නැවත නැවතත් පාවා දුන්නා

229
00:16:50,759 --> 00:16:53,804
නැවත නැවතත්
මට පසුව කම්මැලි පිරිසිදු කිරීමට බල කෙරුනි.

230
00:16:54,096 --> 00:16:57,558
ඉතින්... ඒකයි අපි මිනිස්සු.
ඔබ කියන්නේ ඔබට ආදරය නැතිවෙලා කියලාද?

231
00:16:58,809 --> 00:16:59,768
දුනුවායා!

232
00:17:03,480 --> 00:17:04,314
(දුනුවායා) Hmph

233
00:17:04,772 --> 00:17:06,942
(රින්) ශරීරය කඩුවකින් සාදා ඇත.

234
00:17:08,402 --> 00:17:12,239
එය වීර ආත්මයක් බවට පත් වූ පසු
ඒක ඔයාට දීපු මන්ත්‍රයක් නේද?

235
00:17:13,574 --> 00:17:16,743
එය කුමක් ද? ඒක ශාපයකට එහා.

236
00:17:19,163 --> 00:17:22,540
ඔබේ ජීවිතය වැඩක් නැහැ
මට ඒක පිළිගන්න බෑ

237
00:17:23,291 --> 00:17:27,503
ඔබේ මෝඩ ජීවන රටාව
ඔබ වටා සිටින අය පවා මාව නිවැරදි කළේ නැත

238
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ

239
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
මට ඒක පිළිගන්න බෑ

240
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
(ෂිංජි) හාහ්?

241
00:17:37,848 --> 00:17:40,059
ඒක නම් පුදුමයි තොෂාකා.

242
00:17:40,267 --> 00:17:44,063
මට සැක හිතුනත්
ඇත්තටම මම මේ වගේ තැනක හිටියා

243
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
හෙහ් හෙහ්

244
00:17:46,857 --> 00:17:47,816
(රින්) ෂින්ජි

245
00:17:48,233 --> 00:17:52,029
(දුනුවායා)
ඔබ අමුත්තෙක්ද? ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ඔබට බාධා නොකරන බවයි.
ඒ උනාට මම ආවා

246
00:17:52,112 --> 00:17:55,908
(ෂිංජි)
ඔහ්, කලබලකාරී අනුකරණයක් කියා දෙයක් නැත.
දුනුවායා

247
00:17:56,366 --> 00:17:58,702
මේකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑ.

248
00:17:59,203 --> 00:18:04,166
මොකක්ද, මම ඔයාට කියන්නේ, ඔයා
මම ඔබේ විරුද්ධවාදියා වෙන්න විදිහක් නැහැ.

249
00:18:07,377 --> 00:18:08,462
හහ්හ්හ්

250
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
ඌට කියන්නේ බුල් නේද ආචර්?

251
00:18:10,172 --> 00:18:14,343
ඒ පුද්ගලයා බර්සර්කර් ය
ඒ මම අමාරුවෙන් බැස්ස සේවකයෙක්.

252
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
ඔයා මේ තරම් බය වෙන එක පුදුමයක් නෙවෙයි...

253
00:18:16,929 --> 00:18:19,306
(දුනුවායා)
ඔබට රින් අවශ්‍යද? ෂින්ජි මාටූ

254
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
(ෂිංජි)
හහ්? අහ් ඒක ස්වභාවිකයි නේද?

255
00:18:22,935 --> 00:18:24,853
(දුනුවායා)
එහෙනම් ඔක්කොම ඉවර වෙනකන් ඉන්න.

256
00:18:25,813 --> 00:18:28,440
Shirou Emiya අයින් කරලා
මම ඒක දෙන්නම්

257
00:18:29,233 --> 00:18:33,278
ඒක අහන්න බැරි නම්
සේවකයා ඔබ සමඟ අතුරුදහන් කරන්න

258
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
(ගිල්ගමේෂ්)

259
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
ඉන්න, ගිල්ගමේෂ්

260
00:18:38,742 --> 00:18:41,453
කමක් නෑ මම ඒක දෙන්නම්.
අපි එය ලබා ගනිමු

261
00:18:42,246 --> 00:18:43,789
මම එමියගෙන් ගැලවෙන තුරු

262
00:18:43,872 --> 00:18:46,917
Tohsaka වේ
අපි ඒක රැකගමු නේද?

263
00:18:47,334 --> 00:18:50,629
ඉතින් මේක දැනටමත් මගේ නේද?

264
00:18:50,879 --> 00:18:53,632
ඊට පස්සේ ඔයා මොනවා කළත්
කමක් නෑ කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

265
00:18:54,174 --> 00:18:57,886
මට රිද්දන්න එපා.
ඒක Shirou Emiya එක්ක ගිවිසුමක්.

266
00:18:58,178 --> 00:19:00,055
එය උදාවත් සමඟ අතුරුදහන් වේ

267
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
නියමිත කාලය පැමිණ තිබේ නම්
ඊට පස්සේ කැමති දෙයක් කරන්න.

268
00:19:04,977 --> 00:19:05,811
හහ්හ්හ්

269
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
(ෂිංජිගේ සිනහව)

270
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
ඔයාට ඒක ඇහුනද තොසක?

271
00:19:11,191 --> 00:19:14,903
ඔබේ සේවකයා
මම මගේ ස්වාමියා විකුණනවා!

272
00:19:20,117 --> 00:19:21,368
(ගිල්ගමේෂ්) ෆේකර්

273
00:19:32,629 --> 00:19:33,463
හ්ම්...

274
00:19:34,381 --> 00:19:35,674
(සේබර්) ඔබ අවදි වී තිබේද?

275
00:19:37,134 --> 00:19:37,968
ෂිරෝ

276
00:19:39,261 --> 00:19:42,514
(ශිරෝ)
ඔහ්
මගේ තෙහෙට්ටුව නැති වී මගේ හිසේ කැක්කුම පහව ගියේය.

277
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මගේ ඉන්ද්‍රජාලික බලය අවසන් වී ඇත.

278
00:19:45,767 --> 00:19:48,854
මැජික් සර්කිට් එක පිච්චිලා ගියා කියන්නේ නෑ.
නැති බව පෙනේ.

279
00:19:50,939 --> 00:19:54,193
(සේබර්)
Shirou Rin මගේ ස්වාමියා

280
00:19:54,902 --> 00:19:57,154
එයාව බේරගන්න එක මගේ වැඩක්.

281
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
මම ආචර්ව නවත්වන්නම්.
ශිරෝ යනු...

282
00:20:00,574 --> 00:20:01,742
(Shirou) ඒක විරුද්ධයි, Saber.

283
00:20:02,492 --> 00:20:04,036
මම ආචර්ව හසුරුවන්නෙමි.

284
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
ඒක හොඳ නෑ ශිරූ.

285
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
දුනුවායා ඔබේ...

286
00:20:08,540 --> 00:20:09,541
මට තේරෙනවා

287
00:20:09,958 --> 00:20:14,546
ඔහු කවුද?
අපි මුණගැසුණු මොහොතේ සිට මම එය දැන සිටියෙමි.

288
00:20:15,255 --> 00:20:18,175
ඒකයි
එයා කරපු දේ මම පිළිගන්නේ නැහැ

289
00:20:19,426 --> 00:20:22,804
එයා එක්ක විතරයි මම ඉන්නේ
මට මේක විසඳගන්න වෙනවා.

290
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
අහන්න

291
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
මම ආචර්ව හසුරුවන්නෙමි.

292
00:20:27,017 --> 00:20:30,354
එතකොට මොනා උනත් කමක් නෑ
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ දෑත් මගෙන් ඈත් කර තබා ගැනීමටයි

293
00:20:32,522 --> 00:20:36,360
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්
මම එය අනුගමනය කරන්නම්

294
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
මේ ශරීරයයි
මම ඔබේ පලිහ වීමට දිවුරුම් දුන්නෙමි.

295
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
මම බලන්නම් කොහොමද අවසානය දක්වා යන්නේ කියලා

296
00:20:46,036 --> 00:20:47,829
ස්තූතියි සේබර්

297
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
අහ්

298
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස නිදහස්.

299
00:20:59,466 --> 00:21:01,009
(ලාන්සර්)
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා විතරයි

300
00:21:02,094 --> 00:21:03,804
මම හිතන්නේ ඔබේ දුව අමාරුවෙන්ද?

301
00:21:04,596 --> 00:21:06,556
එහෙම උනොත් අපි තව ටිකක් වෙලා ඉමු.

302
00:21:07,099 --> 00:21:09,017
මෙහෙම ඇහැරෙන්න අමාරුයි

303
00:21:10,352 --> 00:21:14,898
Shirou සහ Rin භාවිතා කළේ කුමන ආකාරයේ මැජික් එකක්ද?
ඔබ ඔහුව ඔබේ පැත්තට බඳවා ගත්තාද?

304
00:21:15,524 --> 00:21:16,358
(ශිරෝ) හහ්

305
00:21:26,034 --> 00:21:32,040
♪〜

306
00:22:48,366 --> 00:22:54,372
~♪

307
00:22:58,376 --> 00:22:59,669
(ගිලන් රථ සේවක) Miyama නගරය, Ryudoji පන්සල

308
00:22:59,753 --> 00:23:02,631
53 දෙනෙක් සිහිසුන්ව සිටිති, සියල්ලෝම මිනිසුන්ය

309
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
අඩු රුධිර පීඩනය සහ හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව

310
00:23:05,425 --> 00:23:07,594
රෝග ලක්ෂණ අනෙකුත් කෝමා අවස්ථා වලට සමාන වේ.

311
00:23:08,303 --> 00:23:12,224
ෂින්ටෝ මහ රෝහලේ 31 දෙනෙක්
මධ්‍යම රෝහලේ 15 දෙනෙක්

312
00:23:12,516 --> 00:23:14,810
ඉතිරිය නාගරික රෝහලට යවන්න.

313
00:23:24,069 --> 00:23:24,903
හහ්

314
00:23:26,696 --> 00:23:30,700
(ලාන්සර්)
මගේ ස්වාමියා නොපෙන්වයි
එය ඇදහිල්ලක් නොවේද?

315
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
(ශිරෝ)
ඒ පෙන්ඩන්ට් එක
දෙකක් තියෙන්න බෑ

316
00:23:32,786 --> 00:23:35,622
(සේබර්)
ඒ පරමාදර්ශය
ඔබ ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

317
00:23:35,705 --> 00:23:37,249
(රින්)
මම මුලින්ම විශ්‍රාම යනවා

318
00:23:37,332 --> 00:23:39,501
(දුනුවායා)
මොනවා උනත් ඔයාට අනාගතයක් නෑ.